To succeed in the world it is not enough to be stupid, you must also be well-mannered - Voltaire
Слаб человек, и все ему можно простить, кроме хамства - Александр Блок
Thursday, August 13, 2009
В качестве комментария к предыдущему посту
выкладываю ютюбик отличной песни Марка Фрейдкина - как метко указал nieuwe_zijde, последний куплет очень в тему.
Фрейдкин - большой поклонник Брассанса, как оно, собственно, ясно и из данной песни. Поэтому слова его песен иногда могут показаться такими "грубыми" - он явно подражает манере мэтра. У него есть отличные переводы, замечательно точные и нередко такие же хулиганистые, как оригинал.
Например: "Ma maîtresse, la traîtresse!"- "Моя душечка, ..." (из песни слова не выкинешь, из этой - уж точно!)
3 comments:
Фрейдкин - большой поклонник Брассанса, как оно, собственно, ясно и из данной песни. Поэтому слова его песен иногда могут показаться такими "грубыми" - он явно подражает манере мэтра. У него есть отличные переводы, замечательно точные и нередко такие же хулиганистые, как оригинал.
Например: "Ma maîtresse, la traîtresse!"- "Моя душечка, ..." (из песни слова не выкинешь, из этой - уж точно!)
Спасибо.
Ну, да, последний куплет как раз в тему.
bukvoyeditsa: я этот последний куплет привел в комментарии к предыдущему посту.
Post a Comment