В нашем клане замечательное прибавление: Anthony Elvin Zelevinsky was born on November 12, 2008 to Tanya Zelevinsky and Niell Elvin (sorry, Niell, couldn't find a current link). Таня и Нил, мы за вас страшно рады и горим желанием поскорей познакомиться с новым членом семейства. Так держать!
28 comments:
Поздравляю!!!
Спасибо, Марина! Может быть, уместно пояснить, что Таня - это моя двоюродная сестра, но так получилось, что и она, и ее брат - ровесники моих детей, и большие их друзья (и их половины тоже прекрасно вписались в дружную компанию). Да и мы их всех любим и всегда рады с ними пообщаться.
Поздравляю, Андрей.
Я всегда путался в сложной номенклатуре родственных названий, а Вы знаете, кем приходится Вам новорожденный?
Спасибо, Денис! Если сын родной сестры - (родной) племянник, то сын двоюродной сестры - двоюродный племянник?
Наверное так. Вам виднее, Андрей.
Надо же какое совпадение! 12 ноября - день рождения моего Антошки! Передавайте маме Вашего Антошки от меня привет и наилучшие пожелания.
Лиля
Спасибо, Лиля! Действительно интересно получилось с Антонами. Это не какой-нибудь там Антонов день (а то я в этих делах ничего не понимаю)?
Ну, что тут можно оригинального сказать? Мазлтов, и до ста двадцати полноценных новорожденному, его родителям и всем остальным родственникам по восходящей, боковым и прочим линиям жизни!
Абу-Антон.
Поздравляю! Отличное прибавление с на редкость смышленой для пятидневного малыша физиономией.
сын двоюродной сестры - двоюродный племянник?
А некоторые выражаются без затей: "first cousin once removed".
Интересно, что пелёнки и одежда роженицы в Реховотском род-доме абсолютно такие-же.
глобализация.
qui_vadis
Хорошая новость! Поздравляю!
Всем большое спасибо за теплые слова! Наташа, на фотографии малыш не пятидневный, а максимум однодневный, так как их, как тут принято, на вторые сутки из роддома уже турнули. Так что смышленость должна еще больше впечатлять :).
Андрею. Ох, позор на мою голову -- не отличила пятидневного младенца от однодневного :)
Поздравляю! Ура!
Андрею: а я подумала, что это внук.
Поздравляю! Жаль, я вчера не знал и вместо поздравления говорил с Вами о всяком постороннем...
Шурик
Марина, не совсем, конечно, внук, но close enough :). Эта ветвь нашего семейства нам близка во всех отношениях (территориально, впочем, могли бы быть и поближе, но тоже не так страшно - три с половиной часа езды на машине). Да и нашу гордую фамилию преумножили!
Спасибо, Шурик! Наш разговор был мне очень полезен, так что раскаиваться не в чем :).
Да и нашу гордую фамилию преумножили!
Кстати о фамилиях -- а что, у малыша она двойная? Так теперь принято, как у испанцев? На всякий случай прошу прощения, если вопрос нескромный, но уж очень любопытно -- из "страноведческих" соображений.
смышленость должна еще больше впечатлять
На второй фотографии он, наверное, думает: "А почему провода не идут к маминому телефону?"
Кстати о фамилиях -- а что, у малыша она двойная?
Мне кажется, что фамилия - одиночная, а Elvin (в случае малыша) - это middle name.
Наташа, двойная фамилия еще и у итальянцев бывает, вот мой ученик, о котором я уже писал в этом журнале, носит гордую фамилию Cerulli Irelli.
> фамилия - одиночная, а Elvin (в случае малыша) - это middle name.
Точно. Таким образом, в его полном имени присутствуют фамилии обоих родителей. Бывает еще, кстати, что кто-то из вступающих в брак (не обязательно женщина) берет себе фамилию второй половины, а старую фамилию превращает в middle name вместо исходного (особенно, если исходным никогда не пользовались).
Как я понимаю, у испанцев двойные фамилии не просто "бывают", а это именно норма -- одна фамилия от отца, другая от матери. Разве у итальянцев также? А что касается Америки, то любопытно, насколько часто в качестве фамилии берется фамилия матери, а в качестве middle name -- фамилия отца?
Я не знаю, норма ли это у итальянцев. Может, это еще зависит от того, о какой части Италии идет речь.
> что касается Америки, то любопытно, насколько часто в качестве фамилии берется фамилия матери, а в качестве middle name -- фамилия отца?
Точных данных у меня нет. Мне кажется, что довольно редко (по крайней мере, очевидно, что это недавняя тенденция). Но в данном случае, наша фамилия оказалась слишком привлекательной :) Впрочем, когда я их увижу (надеюсь, что через месяц), обязательно спрошу о причине такого решения.
Ура! Поздравляю!
Поздравляю! :)
Андрею. Ваша фамилия, разумеется, вне конкуренции, тут и сомнений быть не может :)
Антон, Надя, Женя, спасибо!
Post a Comment