Sunday, April 17, 2011

Если бы, да кабы ...

"Теоретические" споры в ЖЖ часто начинаются с создания гипотетической ситуации: "а вот если бы ...". Дальше я, как правило, не читаю. При этом вспоминаю высказывание известного математика СПН, который как-то при мне сказал, что его мама с детства отучила пользоваться сослагательным отклонением, как аргументом. По-моему, очень мудро и правильно.

6 comments:

nieuwe_zijde said...

Да, le subjonctif - популярная конструкция. Иногда встречается и в вопросительных вариантах. Типа "где бы мы сейчас были, если бы к власти пришёл не свет наш Михал Сергеич, а кто-нибудь другой?"

avzel said...

Ну да. Это, что ли, была подколка какая-то?

nieuwe_zijde said...

Без этого у нас никак. Из врождённой деликатности не стал однако точную ссылку приводить.

avzel said...

Фу ты черт, а я-то думал, что это у меня врожденная деликатность. А у тебя благоприобретенная.

chegozhvambole said...

To nieuwe zijde:

Не subjonctif, а conditionel modal,
par exemple:

S’il faisait beau, je sortirais. (irréel du présent)

nieuwe_zijde said...

Vraiment! Toutes mes excuses sincères...

Я и сам чувствовал, что что-то не то пишу.