Sunday, February 21, 2010

Олимпийское наблюдение

После недели, проведенной в Канаде, к своему удивлению обнаружил, что при всех недостатках освещения Олимпиады по американскому ТВ, в Канаде показывают куда хуже. Весь упор делается на своих атлетах, каждое мало-мальски удачное выступление канадского участника повторяется до бесконечности, и количество разнообразной болтовни вместо честного показа соревнований просто зашкаливает.

6 comments:

Jonathan Vos Post said...

Can you improve the crude GoogleTranslation: Olympic surveillance
After a week in Canada, to his surprise found that all the shortcomings of lighting the Olympic Games on American TV show in Canada, much worse. The whole emphasis is on their athletes, each more or less good performance of the Canadian party is repeated ad infinitum, and the number of various talk show instead of honest competition just rolls over.

avzel said...

This translation seems to be pretty good! Maybe the following is slightly better:

Watching Olympics

After a week in Canada, I am surprised to find that, for all the shortcomings of the way Olympic Games are shown on American TV, they do it much worse in Canada. The whole emphasis is on their own athletes, each more or less successful Canadian performance is repeated ad infinitum, and the amount of "human interest stories" instead of just showing the competition is totally over the board.

nieuwe_zijde said...

Мне кажется, что Олимпиаду в этот раз показывают заметно лучше, чем в прошлые разы. Иногда (возможно, по недосмотру режиссёров и операторов) в кадр даже как будто попадают обрывки спортивных соревнований.

Нельзя, впрочем, исключить, что мой бурный энтузиазм вызван более продвинутой технической оснащённостью: DVR позволяет записывать передачу в буфер, а потом смотреть, бодро проматывая тошнотворную рекламу и прочий мусор.

avzel said...

nieuwe_zijde: попадают, попадают спортивные соревнования, не злопыхай, пожалуйста. И зацикливание на американцев куда меньше, чем в Канаде - на канадцев.

imarek said...

C BBC другая проблема: они совершенно не показывают лыжные гонки и биатлон (конькобежный спорт тоже не очень жалуют). Зато санки и бобслей у них в почёте. Я думаю, надо написать письмо с требованием быть последовательными и перестать показывать бег и плавание во время летних игр. А вместо этого крутить mountain-bike. Зато им пришла в голову светлая мысль объяснить, наконец, чем отличаются тулупы от акселей. Я, правда, ничего не понял...

avzel said...

Сочувствую - я тоже не любитель смотреть на саночников. А у нас на NBC большие любители кёрлинга - показывают весь подряд. Это, впрочем, мне вполне нравится.