В дополнение к предыдущему посту выкладываю и французский вариант песни в исполнении автора музыки Michel Legrand'a (я не знал, что он еще и поёт) и очаровательной Mireille Mathieu:
Текст я бы охарактеризовал скорее не как перевод, а как свободную вариацию на тему исходного английского. Интересный контраст исполнения со сдержанной британской манерой Noel Harrison'а из предыдущего поста.
2 comments:
Английская версия мне определенно нравится значительно больше. Т.е. на французскую я бы и внимания не обратила.
Наташа: мне тоже, у французов получилось как-то переслащено. Но, каюсь, на Mireille Mathieu я бы всё-таки в любом случае обратил внимание :).
Post a Comment