Tuesday, July 26, 2011

Изящные манеры

Обсуждали с моим коллегой (американцем, но много лет прожившим в Израиле, так что считающим себя наполовину израильтянином), какая нация больше всего отличается, скажем так, некоторыми пробелами по части церемонного обращения. Прислал мне по этому поводу вот такой анекдот:

A Russian, a Pole, an American, and an Israeli are interviewed.
The interviewer asks each, in turn, "Excuse me, what is your opinion on the current meat shortage?"
The Russian replies, "What's an 'opinion'?"
The Pole replies, "What's 'meat'?"
The American replies, "What's a 'shortage'?"
And the Israeli replies, "What's 'excuse me'?"


Утверждает, что анекдот страшно бородатый, и что теперь после того, как он рассказал его последнему человеку на планете, который его не знал (то есть, мне), больше рассказывать некому. В самом деле, что ли, все знали, кроме меня?

5 comments:

idelsong said...

Очень старый.

avzel said...

Я знал несколько урезанный вариант - без "excuse me".

rus4 said...

У нас рассказывают примерно так

Simon Hawkin said...

Старый, ага.

avzel said...

Феде: про Южную Америку не сходится с моим опытом. По-моему, люди там очень даже обходительные.

Сёме: ну старый, конечно, старый. А что, бывают новые (не считая смены декораций)?