Ничего себе история:

http://www.cnn.com/2008/US/01/28/tsa.bombtest/index.html. А мне через час с небольшим - в аэропорт Сан Франциско. Ну-ну.

Трудности перевода

Получили местный русский рекламный журнальчик "Контакт". Один из рекламируемых врачей представлен удивлённой публике как "ассистент профессора Бостонского Университета" - очевидная калька с "assistant professor". А как надо, интересно? По русски, вроде бы, имеются ассистенты, доценты и профессора - аналоги здешних assistant professor, associate professor, (full) professor. Но если написать "ассистент Бостонского Университета," получается как-то несолидно.

О Дублине

Вернулись домой из поездки в Оксфорд и Дублин. Последний оказался живым и приятным городом. Огромное спасибо Володе Доценко за приглашение и чудесное гостеприимство. Мы жили прямо на кампусе Trinity College, по соседству с феноменальной Book of Кells, имеющей репутацию самой красивой книги на свете. Еще одно отличное место тоже связано с книгами - это Chester Beatty Library, несколько лет назад признанная лучшим музеем Европы. Дублин (как и Оксфорд впрочем) наводнён переселенцами из России и Восточной Европы. Ходили с Володей в хороший грузинский (!) ресторан, а на следующий день - в румынский.

Очень красив огромный собор Св. Патрика, в котором похоронен Свифт, много лет там работавший Dean'ом. Похоронен он рядышком со своей подругой Стеллой там же в соборе. А вокруг на табличках и стендах - всякие интересные материалы о Свифте, несколько неожиданные для религиозного учреждения. К примеру, его стихотворение, посвященное Стелле, а также текст, объясняющий, что Свифт жил дольше своих современников потому, что в отличие от них, регулярно мылся и занимался физическими упражнениями. Ещё в соборе находится знаменитая Door of Reconciliation, с которой связана драматичная и поучительная история.

Провёл недельку в Оксфорде,

и перебираюсь завтра на остаток недели в Дублин. Итоги вкратце: Оксфорд, конечно, прекрасен, масса красивейших средневековых зданий, часовен, прогулок и т.д. Вот навскидку замечательный музей: Pitt Rivers Museum (http://www.prm.ox.ac.uk/). Однако же, несколько достала их мания запирать все мыслимые двери и ворота, и, по возможности, народ никуда не пущать. А если тебе и удастся чудом пробраться на территорию одного из 39 местных колледжей, то вовсе не факт, что удастся столь же легко оттуда выбраться. Такое впечатление, что самая распространенная здесь профессия - это porters, задача которых - дежурить в будке на входе в интересные места и отгонять потенциальных посетителей. А следующая по популярности профессия - то, что в наших краях зовется meter-maid (те, что навешивают квитанции о штрафах на машины за всевозможные нарушения при парковке). Видели их неописуемое количество, видно, что к своему нелегкому делу относятся с полной отдачей - один, например, навесил штраф только за то, что машина была запаркована чуть-чуть дальше, чем положено, от тротуара; он вдумчиво фотографировал машину с разных точек, видимо, на случай возможного судебного разбирательства.

Не устаю поражаться переменчивости британской погоды. Посмотрим чем порадует Ирландия.

Моя замечательная дочь-в-законе

(горжусь этим своим вкладом в искусство перевода) Karen изготовила традиционный годовой отчет: http://mysite.verizon.net/leo_zelevinsky/2007holiday/. Там есть ссылки на несколько фотоальбомов, в том числе на Багамский: http://picasaweb.google.com/leozz43/Bahamas. Всего три дня прошло, а уже кажется чем-то нереальным, особенно из Оксфорда, где мы проживаем в другом не вполне реальном месте: http://www.pmb.ox.ac.uk/. А раньше тут Tolkien проживал ... .