"To succeed in the world it is not enough to be stupid, you must also be well-mannered" - Voltaire
Коллега по факультету прислал, которого я всегда упрекаю в излишней горячности. И для ЖЖ-юзеров отличное наставление. Настолько нравится, что поставил эпиграфом к этому журналу.
Ты уж напиши тогда на галльском наречии:
ReplyDeletePour réussir dans le monde, il ne suffit pas d’être stupide, vous devez aussi avoir de bonnes manières.
Ну дык вот ты и написал. А что ж я буду притворяться, что разбираюсь в этом наречии - всё равно никто не поверит :) (а перевод на английский как будто точный).
ReplyDeleteУ кого не те манеры -
ReplyDeleteВ кандалы и на галеры!
А.Т.
Трудно соблюдать манеры
ReplyDeleteВ самолете из фанеры.