Tuesday, August 18, 2009

Подражание Окуджаве?

Новое стихотворение Цветкова:

как же все-таки отважно
на пределе смертных сил
живописец караваджо
нам христа изобразил ...

Окуджава:

Из какой-то деревяшки,
из каких-то бледных жил,
Из какой-то там фантазии,
которой он служил.

Хоть сейчас бери гитару и исполняй на тот же мотив (кто умеет, конечно). Или мне померещилось?
at

12 comments:

  1. nieuwe_zijdeAugust 18, 2009 at 4:26 PM

    По-моему, совсем не похоже. И размер, кстати, отличается - сравни, на каком слоге ударение в четвёртой строке одного и другого.

    ReplyDelete
  2. avzelAugust 18, 2009 at 4:34 PM

    Размер не тождествен, да. Но если попробовать спеть это стихотворение или просто прочесть вслух, мне сразу вспоминаются интонации Окуджавы.

    ReplyDelete
  3. ntsilAugust 18, 2009 at 5:05 PM

    На мой взгляд (слух? вкус?), тоже непохоже. По-научному объяснить не могу, но нутром чувствую :)

    ReplyDelete
  4. avzelAugust 18, 2009 at 5:10 PM

    Ну что ж, если и third opinion (для ровного счета) будет таким же, значит, померещилось. :)

    ReplyDelete
  5. nieuwe_zijdeAugust 18, 2009 at 6:19 PM

    А ты спроси, что сам маэстро думает по поводу твоей гипотезы.

    ReplyDelete
  6. avzelAugust 18, 2009 at 6:28 PM

    Стесняюсь.

    ReplyDelete
  7. EugeneAugust 19, 2009 at 3:14 AM

    +1 к Андрею: я сходство тоже чувствую, причём не только в размере (который, как правильно отмечают, совпадает только в первых трёх строчках), но и в чём-то ещё. А в чём именно, затрудняюсь сказать -- что-то вроде интонации :-).

    ReplyDelete
  8. nadja_sAugust 19, 2009 at 4:52 AM

    Первые две строчки похожи, последние - нет. Так что я - ни нашим, ни вашим :)

    ReplyDelete
  9. avzelAugust 19, 2009 at 8:11 AM

    Женя: точка в точку, что не только в размере - у меня точно такое же ощущение. Возможно, частотный анализ мог бы помочь "формализовать" это сходство.

    Надя: я основываюсь не только на этих четырех строчках, скорее, на каком-то общем сходстве с поэтикой Окуджавы (в других стихах Цветкова я этого совсем не вижу). Может быть даже этот пример из Окуджавы не самый убедительный, просто первое, что пришло в голову.

    ReplyDelete
  10. vitumAugust 19, 2009 at 9:24 AM

    Нет, тебе не померещилось.
    Но АПЦ, наверняка, сознательно пошел на эти ассоциацию.
    Ибо не поверю, что он ее не услышал.
    А вот зачем - это уже другой вопрос. Но я на него ответить не в состоянии.

    ReplyDelete
  11. avzelAugust 19, 2009 at 9:34 AM

    Витя, спасибо! К АПЦ мне неловко обращаться с вопросом, тем более, что я осознал, что "подражание" в заголовке этого поста может выглядеть неуважительно (и неточно - надо было, наверное, сказать "вариации на тему Окуджавы").

    ReplyDelete
  12. vitumAugust 19, 2009 at 4:11 PM

    Да, он может и резко ответить, если вопрос не понравится.

    ReplyDelete