По-русски говорят "пользоваться репутацией", а по-английски "enjoy reputation". Занятная разница в оттенках. [Thanks to Sowa.]
Update. Sowa отметил (в подзамочной записи, так что ссылку дать не могу), что ему больше нравится "иметь репутацию" и "пользоваться уважением". Наверное, он прав. Но я не единственный "пользователь репутацией" - как показало поверхностное гугление, тем же грешит неизвестный мне дотоле профессор Славянского государственного педагогического университета, а также писатель В.Г.Короленко.
Ну да -- это как с обсуждавшимся "Great minds think alike". Вот еще ссылка на забавное обсуждение подобного рода, недавно попавшееся в ленте.
ReplyDeleteНаташа: хорошая ссылка. А русский вклад был бы "и волки сыты, и овцы целы", да? А что Вы думаете по поводу моего апдейта ("пользоваться" vs "иметь")?
ReplyDeleteВолки-овцы -- в русском не единственный вариант. Есть еще, например, проблема залезть на елку и чего-то там не ободрать :)
ReplyDeleteНасчет "пользоваться" vs "иметь", если без гуглей и словарей, то я бы сказала, что можно и так и так, но "пользоваться репутацией" -- чуть более устаревшее/книжное выражение, нежели "иметь репутацию".
Забавно, что у Совы на этот счет мнение прямо противоположное (а у меня, пожалуй, никакого).
ReplyDeleteОй, не знаю, это уже совсем проблема бороды получается. Мне теперь попеременно кажется то так, то так. Может быть, не имеет смысла обсуждать этот вопрос вне контекста. Вот был бы какой-нибудь текст, тогда было бы понятно, какая версия лучше ложится.
ReplyDeleteМоя исходная фраза была такая: "Такой-то пользовался репутацией порядочного человека". Мне-таки стало казаться, что по крайней мере в этом контексте "пользовался" звучит не слишком логично.
ReplyDeleteПро логику не знаю, но звучит, по-моему, совершенно нормально.
ReplyDeleteЦитата из Короленко имеет забавный аспект: репутацией отчаянного головореза действительно можно с успехом пользоваться.
ReplyDeleteЯ бы сказала: "Такой-то имел репутацию порядочного человека". Слово "пользовался" тут явно наводит на мысли о целенаправленном её использовании. (То подзамочное обсуждение, о котором речь, я не видела.)
ReplyDeleteНаверное, пора подвести итоги этого поучительного обсуждения. Репутация порядочного человека - вещь хрупкая, так что пользоваться ей надо с осторожностью. Но и слишком активно её иметь я бы тоже не советовал. :)
ReplyDelete