tag:blogger.com,1999:blog-4049018105272921172.post4778431170826992105..comments2023-04-24T15:27:11.263-04:00Comments on Avzel's journal: Ну почему обед??avzelhttp://www.blogger.com/profile/08936752232469893943noreply@blogger.comBlogger44125tag:blogger.com,1999:blog-4049018105272921172.post-17941998389589792732012-01-30T23:13:12.166-05:002012-01-30T23:13:12.166-05:00Hi Jonathan, I don't remember correcting you. ...Hi Jonathan, I don't remember correcting you. Did you also say "обедать" instead of "ужинать"?avzelhttps://www.blogger.com/profile/08936752232469893943noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4049018105272921172.post-6427415766576039462012-01-30T22:02:54.552-05:002012-01-30T22:02:54.552-05:00I felt like a total moron when you corrected me ab...I felt like a total moron when you corrected me about this and now I find out that native speakers of Russian make the same mistake! Tsk, tsk. JonathanJonathan Weitsmannoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4049018105272921172.post-45596692194974252912012-01-28T00:30:18.342-05:002012-01-28T00:30:18.342-05:00Ну зачем же так мрачно. Чай с печеньями - одно дел...Ну зачем же так мрачно. Чай с печеньями - одно дело, а скажем, вино с сыром, тоже весьма популярное мероприятие в здешних краях - совсем другое. А файвоклок я вообще никогда не слышал в реальной жизни, только в романах из жизни английских аристократов.avzelhttps://www.blogger.com/profile/08936752232469893943noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4049018105272921172.post-59468907858200923282012-01-28T00:17:22.020-05:002012-01-28T00:17:22.020-05:00Андрею: вот так начинается забвение языка. Что ж у...Андрею: вот так начинается забвение языка. Что ж удивляться, если через короткое время все акты приёма пищи (включая внутривенную капельницу с глюкозой) будут называться одним коротким словом "еда"!<br /><br />:-){a}don Xaxamhttps://www.blogger.com/profile/04282532662826290954noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4049018105272921172.post-38737275436605895182012-01-28T00:10:58.579-05:002012-01-28T00:10:58.579-05:00Не уверен, что у нас есть такое понятие как файвок...Не уверен, что у нас есть такое понятие как файвоклок. Мне кажется, что просто говорят "tea" или "tea and cookies".avzelhttps://www.blogger.com/profile/08936752232469893943noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4049018105272921172.post-74733402351712163342012-01-28T00:06:40.200-05:002012-01-28T00:06:40.200-05:00Как красив наш иврит: "грар", "загр...Как красив наш иврит: "грар", "заграрить". "Мою машину заграрили."<br /><br />Так и представляешь себе чудовищный гибрид мусоросборочной машины и лесопилки, едущий вдоль обочины и грарящий все машины подряд...<br /><br />А как называется по-новоанглийски файвоклок? "Кукис"?{a}don Xaxamhttps://www.blogger.com/profile/04282532662826290954noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4049018105272921172.post-58507735553385997202012-01-27T18:48:04.531-05:002012-01-27T18:48:04.531-05:00Хм. Пожалуй, тойка мне больше нравится.Хм. Пожалуй, тойка мне больше нравится.avzelhttps://www.blogger.com/profile/08936752232469893943noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4049018105272921172.post-73111897926278006772012-01-27T18:18:28.505-05:002012-01-27T18:18:28.505-05:00Ради интереса посмотрел: похоже, что правильное сл...Ради интереса посмотрел: похоже, что правильное слово "автомобиль-эвакуатор" или просто "эвакуатор". Никогда не догадался бы.Лёняnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4049018105272921172.post-58427351489865109962012-01-27T17:20:10.044-05:002012-01-27T17:20:10.044-05:00В наших краях распространено "тойка". А ...В наших краях распространено "тойка". А глагол - "утОить" (опять мою машину утОили). Кошмар, если вдуматься.avzelhttps://www.blogger.com/profile/08936752232469893943noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4049018105272921172.post-71319279922081877012012-01-27T17:14:35.020-05:002012-01-27T17:14:35.020-05:00Согласен. Интересно, а как по-русски "tow tru...Согласен. Интересно, а как по-русски "tow truck"? Тоилка?Лёняnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4049018105272921172.post-67875115218368289812012-01-27T16:59:38.700-05:002012-01-27T16:59:38.700-05:00Clarissa: а я вот вообще не могу вспомнить, чтобы ...Clarissa: а я вот вообще не могу вспомнить, чтобы учил английский по какому-нибудь учебнику. Как-то так само собой получилось ...<br /><br />Лёня: против отставания от жизни я как раз ничего не имею. По-моему, здесь в Америке наши люди, упразднив слово "ужин" из своего лексикона, наоборот, жизнь опередили. :)avzelhttps://www.blogger.com/profile/08936752232469893943noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4049018105272921172.post-8235139310369165552012-01-27T14:45:53.329-05:002012-01-27T14:45:53.329-05:00Андрей, за долгие годы жизни в изоляции от живого ...Андрей, за долгие годы жизни в изоляции от живого развивающегося русского языка, мы отстали от жизни. Прошлым летом, будучи в Петербурге, я на каждом шагу встречал рекламы "бизнес ланчей"; при ближайшем рассмотрении они ничем не отличались от комплексных обедов.Лёня Фридлендерnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4049018105272921172.post-50231563512463340572012-01-27T12:13:09.580-05:002012-01-27T12:13:09.580-05:00Андрею: ну, украинские ракетчики, видимо, так и сч...Андрею: ну, украинские ракетчики, видимо, так и считали, когда сбивали их самолёт... правда, тогда она звалась "Сибирь", а после переименовалась...edwardahirschhttps://www.blogger.com/profile/18094179693219521111noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4049018105272921172.post-31272080149549137322012-01-27T10:37:41.655-05:002012-01-27T10:37:41.655-05:00Бонк это очень популярный учебник английского язык...Бонк это очень популярный учебник английского языка для русскоязычных людей. Я много лет по нему преподавала. Но в нем действительно огромное количество довольно странных вещей.Clarissahttp://clarissasblog.comnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4049018105272921172.post-23784161938908433582012-01-27T08:51:22.488-05:002012-01-27T08:51:22.488-05:00Clarissa: рад поддержке! Не учредить ли нам Общест...Clarissa: рад поддержке! Не учредить ли нам Общество Защиты Ужина (ОЗУ)? <br /><br />Эдик: S7 - это такая шпионская организация? <br /><br />{a}don Xaxam: "ланчует" - это отдельная песня. Мне бы пока ужин отстоять!<br /><br />Eugene: иногда невежество очень полезно, я вот, к счастью, ни о каком Бонке и не слыхивал.avzelhttps://www.blogger.com/profile/08936752232469893943noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4049018105272921172.post-82511490384766221082012-01-27T00:49:21.500-05:002012-01-27T00:49:21.500-05:00Ужас какой. Присоединяюсь к мнению Edwardahirsh...Ужас какой. Присоединяюсь к мнению Edwardahirsh'a: по-моему, всему виной учебник Бонка, в незапамятные времена вдолбивший в головы сограждан, что dinner -- это обед.<br /><br />Кстати, у русскоязычных французов я ничего подобного не замечал, хотя вроде бы dîner у них на том же месте, что у американцев dinner.Eugenehttps://www.blogger.com/profile/00089283356844820085noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4049018105272921172.post-60623464413438140042012-01-27T00:33:45.821-05:002012-01-27T00:33:45.821-05:00"Кто гостя хостит, тот его и ланчует."
..."Кто гостя хостит, тот его и ланчует."<br /><br />Ну, или, скажем, подходит Богомолов к Громову и говорит, - Миша, айда поланчуем? - А Громов ему этак с подковыкой, мол, я сегодня дежюнирую на стороне...{a}don Xaxamhttps://www.blogger.com/profile/04282532662826290954noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4049018105272921172.post-85267898918230095702012-01-27T00:05:48.016-05:002012-01-27T00:05:48.016-05:00Это что, вот авиакомпания Кубань по-английски обед...Это что, вот авиакомпания Кубань по-английски обед до сих пор dinner зовёт. Боюсь, что к вечеру у неё настаёт supper.<br /><br />Но это все равно лучше, чем S7, которой мы летели обратно, поскольку она обедом называет два кусочка колбасы с булочкой :)edwardahirschhttps://www.blogger.com/profile/18094179693219521111noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4049018105272921172.post-68973090496958730972012-01-26T23:51:02.249-05:002012-01-26T23:51:02.249-05:00Полностью согласна! Очень странно звучит, когда мн...Полностью согласна! Очень странно звучит, когда мне в семь вечера по телефону говорят: "Мы тут обедать собираемся. . ." <br /><br />"А в час дня," спрашиваю, "вы что делали?"<br /><br />"Мы," говорят, "ланчевали."<br /><br />Брррр....Clarissahttp://clarissasblog.comnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4049018105272921172.post-39706294964570884662012-01-26T23:42:06.317-05:002012-01-26T23:42:06.317-05:00И не просто лопал, а наверняка на ужин!И не просто лопал, а наверняка на ужин!avzelhttps://www.blogger.com/profile/08936752232469893943noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4049018105272921172.post-22480978656431907732012-01-26T23:39:50.274-05:002012-01-26T23:39:50.274-05:00— Лев Толстой, — сказал Коля дрожащим голосом, — т...— Лев Толстой, — сказал Коля дрожащим голосом, — тоже не ел мяса.<br />— Да-а, — ответила Лиза, икая от слез, — граф ел спаржу.<br />— Спаржа — не мясо.<br />— А когда он писал «Войну и мир», он ел мясо! Ел, ел, ел! И когда «Анну Каренину» писал — лопал! лопал! лопал!<br />— Да замолчи!..<br />— Лопал! Лопал! Лопал!{a}don Xaxamhttps://www.blogger.com/profile/04282532662826290954noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4049018105272921172.post-8835753579029205652012-01-26T23:32:45.550-05:002012-01-26T23:32:45.550-05:00Ну вы же и в другие дни всё-таки что-то едите, нав...Ну вы же и в другие дни всё-таки что-то едите, наверное? И как же это называется?avzelhttps://www.blogger.com/profile/08936752232469893943noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4049018105272921172.post-11342913669059872192012-01-26T23:28:40.836-05:002012-01-26T23:28:40.836-05:00Мы с этой путаницей разобрались очень просто - отм...Мы с этой путаницей разобрались очень просто - отменили завтраки, обеды, и ужины. Оставили шабатний обед и ланч. Остальные дни недели живём свободной, ни к чему не обязывающей жизнью.Annahttps://www.blogger.com/profile/17821129687213331413noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4049018105272921172.post-82360807747396377752012-01-26T23:14:59.994-05:002012-01-26T23:14:59.994-05:00Для posterity переношу из ЖЖ- синдикации.
ninazin...Для posterity переношу из ЖЖ- синдикации.<br /><br />ninazino: Я никогда не слышала "обед" в ссысле ужина. Ланч говорят, а потом сразу -- ужин.<br /><br />avzel: Ой да что ты, практически все мои знакомые слово "ужин" полностью исключили из своего лексикона.<br /><br />sthinks: Строго говоря, несмотря на почти полное истребление, где-то еще теплится supper - законный avzelhttps://www.blogger.com/profile/08936752232469893943noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4049018105272921172.post-31322924336693360532012-01-26T20:20:07.868-05:002012-01-26T20:20:07.868-05:00Золотые слова!Золотые слова!nieuwe_zijdehttps://www.blogger.com/profile/07559395154355975976noreply@blogger.com